Ayak izi // Footprints

Uykuda dahi, yürüyom—
dumanlı caddelerimizde—
yerleşen tozumuzda—
onlarda bu izleri görüyorum.

Sessizlikte dahi, koşuyom—
düşen kar taneciğimizde—
kalmaya sebep görüyom—
arkama bakıyorum:

Ayakkabılarım isen,
bu izleri hala benim
izlerim mi?

//

Even in sleep, walking—
through our misty avenues—
through our settling dust—
In them, I see these footprints.

Even in silence, running—
through our falling flecks of snow—
Seeing the reasons to remain—
I look behind me:

If you are my shoes,
are these footprints
still my footprints?