Dunno if you're still reading this but there's a young girl from Wales, Siobhan Owen, who's been singing Celtic, Irish, and a few others for years now.
I think my favorite folk/celtic song is She Moved Through The Fair, an Irish folk song. There are several versions of it. It's not Celtic/folk metal, though, not by a long shot. It's a beautiful song, though.