To me it doesn't seem like a remake. I didn't even realize it was untill I read the comment. Personally I like the old one, mostly for the reasons you said, though it was slightly cryptic it had a childish feeling to it while this one seems like it was planned and because of this it has a more "grown up" feel.