Tell him to suck it up and tell her, and not to drag you into it. It's not fair on you or his girlfriend. I've been the girlfriend in this situation so I'd want honesty and truth, not being left in the dark. Tell him either he confronts her or you will.