Ahhhh nooooo...Madison, please don't be mad with Vic. Ok, you can be mad at him but don't break up with him over this. He loves you and the two of you together are precious. Your frustrations are valid but don't end the relationship over this.
At least Ravyn and Mike brought some happiness to this chapter haha
Yeah, the letter o is used as the masculine form, meaning that whoever is your novio is male. On the other hand, novia would refer to a girl, so girlfriend, fiancee, or (female) sweetheart.
@ Through-the-Night haha, I checked several translations of it, and it said boyfriend, fiance, sweatheart on all the ones I saw. But if it's not right, I'm pretending it is now! haha.